1 00:03:30,567 --> 00:03:32,717 (Radio aan, onduidelijk) 2 00:03:32,767 --> 00:03:35,520 (Lisa) Het nummer van de kinderarts via de telefoon. 3 00:03:35,567 --> 00:03:38,206 De bijtkoekjes staan ​​op het aanrecht. 4 00:03:38,247 --> 00:03:42,240 Ik liet twee flessen melk in de koelkast staan en nog vijf in de vriezer. 5 00:03:42,287 --> 00:03:46,360 - Je moet trots zijn. - Dat ben ik wel. Het spijt me. Ik ben trots. 6 00:03:48,967 --> 00:03:51,401 Weet je het zeker Gaat het goed met jullie vandaag? 7 00:03:51,447 --> 00:03:54,245 Geloof het of niet, ik weet wat ik doe. 8 00:03:54,287 --> 00:03:59,315 Veel plezier. Ga naar je kookdierentuin. 9 00:03:59,367 --> 00:04:01,005 - Het is een voedselshow. - Wat dan ook. 10 00:04:01,047 --> 00:04:03,277 Veel plezier. Je hebt het verdiend. 11 00:04:06,887 --> 00:04:09,879 Dag, meisje. Wees goed voor je vader. Hm? 12 00:04:11,527 --> 00:04:13,518 - Doei. - Doei. 13 00:04:17,167 --> 00:04:19,317 Ik voel me schuldig als ik haar de hele dag bij jou laat. 14 00:04:19,367 --> 00:04:21,597 Lieverd, het is oké. Het komt wel goed met ons. 15 00:04:24,127 --> 00:04:25,276 Wat? 16 00:04:25,327 --> 00:04:29,366 Dat heb je nooit echt gedacht Je zou toch een vrouw en een kind hebben? 17 00:04:29,407 --> 00:04:32,160 Ik had ook nooit gedacht dat ik begrafenisondernemer zou worden. 18 00:04:34,007 --> 00:04:37,522 - Houd van je. - Wij houden van je. Gaan. 19 00:04:41,127 --> 00:04:43,880 Wat wil je vandaag doen? 20 00:04:44,887 --> 00:04:48,243 We kunnen wat dingen opvullen en weggooien. 21 00:04:48,287 --> 00:04:50,676 Misschien kunnen we dan poepen. 22 00:04:50,727 --> 00:04:52,957 Wat zeg je? Hè? 23 00:04:55,007 --> 00:04:56,998 (! Elektronische klassieke muziek) 24 00:05:01,007 --> 00:05:03,521 Arthur, jij hebt deze muziek geschreven? 25 00:05:03,567 --> 00:05:07,276 - Heb je het echt zelf geschreven? - Niet precies. 26 00:05:07,327 --> 00:05:09,363 Je bent zo veelzijdig. 27 00:05:09,407 --> 00:05:12,319 Niet echt. Het is gewoon een thema van Debussy. 28 00:05:12,367 --> 00:05:16,519 Maar ik heb het enigszins ontwikkeld, zet er een drumbeat onder. 29 00:05:16,567 --> 00:05:18,558 Gewoon voor de lol. 30 00:05:18,607 --> 00:05:20,404 Het is niet veel. 31 00:05:20,447 --> 00:05:22,483 Arthur, dat is geweldig. 32 00:05:22,527 --> 00:05:25,917 Het is eigenlijk niets. Iedereen zou het kunnen doen. 33 00:05:25,967 --> 00:05:30,722 Nee, dat is echt zo. Je bent een zeer getalenteerde jongeman. 34 00:05:30,767 --> 00:05:33,327 Waar is de knop om het opnieuw te laten spelen? 35 00:05:33,367 --> 00:05:36,484 Ik hou van dat kleine deuntje. Het is zo angstaanjagend. 36 00:05:36,527 --> 00:05:40,236 - Eigenlijk, Ruth, moet ik gaan. - Zo snel? 37 00:05:40,287 --> 00:05:44,405 - Ik dacht dat ik vanochtend misschien wel zou gaan hardlopen. - Ik wist niet dat je vluchtte, Arthur. 38 00:05:44,447 --> 00:05:48,156 Nou, dat heb ik eigenlijk nog nooit eerder gedaan. 39 00:05:48,207 --> 00:05:50,277 Maar ik dacht: ik kan het misschien wel proberen. 40 00:05:50,327 --> 00:05:53,876 Het lijkt erop dat ik de laatste tijd wat zwaarder ben geworden. 41 00:05:53,927 --> 00:05:56,646 - Maar je ziet er goed uit. - Bedankt. 42 00:05:57,567 --> 00:06:01,480 Mensen en hun gewicht tegenwoordig, het is zo'n vreemde fascinatie. 43 00:06:01,527 --> 00:06:06,282 Ik zie je de hele tijd in huis en je ziet er goed uit, prima. 44 00:06:08,807 --> 00:06:11,879 - Bedankt. - Nou, ik... 45 00:06:13,207 --> 00:06:16,244 - Waar ga je rennen? - Pardon? 46 00:06:16,287 --> 00:06:19,916 - Waar ga je rennen? - Oh. Pan Pacific-park. 47 00:06:19,967 --> 00:06:21,958 Pan Pacific-park? Bij de teerputten? 48 00:06:22,007 --> 00:06:25,204 Ja. Ze hebben daar een klein pad om te rennen. 49 00:06:25,247 --> 00:06:30,162 Nou, dat is dan perfect voor jou. 50 00:06:30,207 --> 00:06:32,675 Goed. Nou, veel plezier. 51 00:06:33,887 --> 00:06:37,641 En bedankt voor het delen van je muziek met mij, Arthur. 52 00:06:38,967 --> 00:06:41,117 Het is heel ritmisch. 53 00:06:45,327 --> 00:06:47,318 Oké, zo lang. 54 00:06:53,087 --> 00:06:55,157 (! Elektronisch Debussy-thema) 55 00:07:26,687 --> 00:07:28,837 (Maya gorgelt) 56 00:07:28,887 --> 00:07:30,479 Neuken. 57 00:07:31,647 --> 00:07:35,879 (Nate) 'Luister, Lise, ik heb slecht nieuws. Brenda's vader stierf. ' 58 00:07:35,927 --> 00:07:38,999 - Wat? - Brenda's vader is overleden. 59 00:07:39,047 --> 00:07:42,119 - O, shit. - 'Ja. ' 60 00:07:42,167 --> 00:07:46,399 - Vind je het goed als ik naar de... - (Slurpen) 61 00:07:46,447 --> 00:07:49,803 Kun je nog meer geluid maken? Ik hoor mezelf nog denken. 62 00:07:49,847 --> 00:07:52,520 - Grappig. - Wat? 63 00:07:52,567 --> 00:07:55,877 Zou het goed met je zijn? als ik naar zijn begrafenis ging? 64 00:07:55,927 --> 00:07:57,724 Natuurlijk. 65 00:07:57,767 --> 00:08:02,363 Ze was bij mij toen mijn vader stierf. Het voelt alsof ik bij haar moet inchecken. 66 00:08:02,407 --> 00:08:04,637 Ga dan, dat zou je absoluut moeten doen. 67 00:08:04,687 --> 00:08:06,962 - Weet je het zeker? - 'Ja. ' 68 00:08:07,727 --> 00:08:10,241 - OK. - 'Je laat Maya bij je moeder achter? ' 69 00:08:10,287 --> 00:08:11,720 Ik zal het uitzoeken. 70 00:08:11,767 --> 00:08:15,999 Zeg haar dat ze haar geen kaas meer moet geven. Ze heeft al last van verstopping. 71 00:08:16,047 --> 00:08:19,437 Zeg haar dat ze het rustig aan moet doen met de Nuk. Ik wil niet dat ze boktanden krijgt. 72 00:08:19,487 --> 00:08:21,205 - Ik houd van je. - 'Ik hou ook van jou. ' 73 00:08:21,247 --> 00:08:24,398 - Heb je plezier? - Nog niet. 74 00:08:24,447 --> 00:08:26,438 - 'Dag. ' - Doei. 75 00:08:28,127 --> 00:08:30,482 - Brenda's vader is overleden? - Ja. 76 00:08:30,527 --> 00:08:33,087 - Dat is rot. - Ja. 77 00:08:33,127 --> 00:08:35,800 De begrafenis is over een paar uur in Malibu. 78 00:08:35,847 --> 00:08:38,680 - Waar is mama? - Ik weet het niet. 79 00:08:38,727 --> 00:08:42,197 Ze is net vertrokken. Ze zei dat ze een nieuwe tuinhoed nodig had. 80 00:08:42,247 --> 00:08:44,841 Ze leek een beetje raar. 81 00:08:44,887 --> 00:08:48,436 - Hoe weet je of mama raar is? - Goed punt. 82 00:08:48,487 --> 00:08:51,160 Kun je vandaag voor mij op Maya letten? 83 00:08:51,207 --> 00:08:53,516 20 dollar. 84 00:08:53,567 --> 00:08:56,161 - Dat kan ik niet. - Waarom niet? 85 00:08:56,207 --> 00:08:58,243 Russell en ik gaan naar de kunstwinkel. 86 00:08:58,287 --> 00:09:00,039 - Claire. - Nate. 87 00:09:01,047 --> 00:09:06,121 Dit is niet de Matrix. De rest van ons die geen baby's hebben, wij zijn echt. 88 00:09:07,127 --> 00:09:10,676 "Kijk naar mijn baby, kijk naar mijn baby." Jezus Christus. 89 00:09:12,447 --> 00:09:14,278 Neuken. 90 00:09:15,247 --> 00:09:16,441 Neuken. 91 00:09:17,487 --> 00:09:19,478 - Wat is er aan de hand? - Niets. 92 00:09:19,527 --> 00:09:24,442 Ik dacht dat ik Maya kon afzetten met de oppas van Todd en Dana, maar dat denk ik niet. 93 00:09:25,207 --> 00:09:27,516 - Je moet Vanessa bellen. - Vanessa? 94 00:09:27,567 --> 00:09:29,558 Ja, ze is vandaag thuis bij de jongens. 95 00:09:29,607 --> 00:09:32,201 - Zou ze het goed vinden? - Natuurlijk houdt ze van baby's. 96 00:09:32,247 --> 00:09:35,159 Ik zou een paar uur zijn. Ik zou haar afzetten en ophalen. 97 00:09:35,807 --> 00:09:37,445 - Doe het. - Oké, bedankt. 98 00:09:37,487 --> 00:09:39,523 Je zult haar moeten betalen. 99 00:09:40,887 --> 00:09:43,526 - Nou ja, zeker. - Geweldig. 100 00:09:43,567 --> 00:09:48,925 Keith, zeg me dat dat niet echt zo is van plan om dat te dragen. 101 00:09:48,967 --> 00:09:53,995 - Wat is er aan de hand? - Het bedekt al je goede grote... delen. 102 00:09:54,047 --> 00:09:55,844 - Mijn goede grote delen? - Ja. 103 00:09:55,887 --> 00:09:58,924 Doe dat ding af en ga iets beters aantrekken. 104 00:09:58,967 --> 00:10:01,640 Misschien je zilveren DKNY T-shirt. 105 00:10:02,647 --> 00:10:04,444 Is dit een brunch of een modeshow? 106 00:10:04,487 --> 00:10:08,036 Ik wil dat iedereen jaloers is van mijn mooie vriendje. OK? 107 00:10:08,087 --> 00:10:11,966 Er zijn twee dingen die mij te wachten staan in deze wereld en jij bent een van hen. 108 00:10:12,007 --> 00:10:14,965 - Wat is de andere? - Oké, één. 109 00:10:16,527 --> 00:10:19,724 Je wist dat dat sweatshirt een slecht idee was als je hem aantrekt. 110 00:10:19,767 --> 00:10:23,043 - Volgens mij wel. - Soms ben je zo eigenzinnig. 111 00:10:23,087 --> 00:10:25,521 - O ja? - Ja. 112 00:10:25,567 --> 00:10:28,604 We kunnen de brunch gewoon overslaan en hier blijven. 113 00:10:28,647 --> 00:10:31,115 Ik zou de hele middag eigenzinnig kunnen zijn. 114 00:10:32,327 --> 00:10:34,795 Je maakt een heel sterke zaak. 115 00:10:35,807 --> 00:10:39,083 Maar ik wil heel graag een mimosa. Het spijt me. 116 00:10:40,847 --> 00:10:42,838 Jouw verlies. 117 00:11:02,367 --> 00:11:04,756 (Hoesten en sputteren) 118 00:11:07,927 --> 00:11:10,122 (Haken en spugen) 119 00:11:16,207 --> 00:11:18,198 We gaan omhoog. 120 00:11:30,327 --> 00:11:32,363 - Hoi. - Hoi. Hoi. 121 00:11:32,407 --> 00:11:35,285 Het is zo cool dat je de baby een tijdje alleen laat. 122 00:11:35,327 --> 00:11:39,764 - Weet je zeker dat alles in orde is? - Het is perfect. Het breekt de dag. 123 00:11:39,807 --> 00:11:42,879 - Wat is die geur? - Dat is pudding. 124 00:11:42,927 --> 00:11:46,886 Ik heb geprobeerd rijstpudding te maken maar de melk was raar. 125 00:11:47,887 --> 00:11:50,640 - Kom binnen. - Bedankt. 126 00:11:50,687 --> 00:11:55,203 De plaats is een totale puinhoop. Ik begon net met opruimen toen je belde. 127 00:11:55,247 --> 00:11:57,477 Met twee kinderen is het zo moeilijk om op te pakken. 128 00:11:57,527 --> 00:12:01,406 - Ja, dat kan ik me voorstellen. - Ik denk niet dat je dat kunt. 129 00:12:01,447 --> 00:12:05,360 Ik weet dat het lijkt alsof ik twee kinderen heb zou gewoon twee keer zo moeilijk zijn, 130 00:12:05,407 --> 00:12:10,401 maar het is drie keer of vier keer zoveel te doen. 131 00:12:10,447 --> 00:12:15,202 Ik weet niet hoe dat is, de wiskunde, maar op de een of andere manier klopt het allemaal. 132 00:12:15,247 --> 00:12:18,080 - Natuurlijk. - Ja. 133 00:12:18,127 --> 00:12:20,482 Je hebt geluk, je hebt er maar één. 134 00:12:20,527 --> 00:12:24,156 Lisa is zo'n goede moeder. Ik wed dat ze alles goed doet. 135 00:12:24,207 --> 00:12:27,324 Ze is... goed, ja. 136 00:12:27,367 --> 00:12:30,962 Ja. Ik ben soms zo moe, Ik zou bijna kunnen huilen. 137 00:12:31,007 --> 00:12:32,645 (Schreeuwen op tv) 138 00:12:32,687 --> 00:12:34,917 Wat is er met Barney gebeurd? 139 00:12:34,967 --> 00:12:38,403 Toen het nog maar Barney was, Toen waren de zaken eenvoudiger. 140 00:12:40,407 --> 00:12:45,083 Laat me dit spul gewoon neerleggen en dan neem ik haar van je over, oké? 141 00:12:46,487 --> 00:12:50,116 (Baby huilt) 142 00:12:50,167 --> 00:12:53,842 Man, ik zou hier zo kapot kunnen gaan. 143 00:12:53,887 --> 00:12:59,245 Elke keer als ik hier kom, voel ik het zoals Augustus Gloop in de chocoladekamer. 144 00:12:59,287 --> 00:13:01,960 - Weet je over wie ik het heb? - Ja. 145 00:13:02,007 --> 00:13:05,522 Toen ik een kind was Die Oompa Loompa's maakten me altijd bang. 146 00:13:05,567 --> 00:13:09,276 Mijn moeder liet ons er altijd naar kijken en we huilden elke keer. 147 00:13:09,327 --> 00:13:12,125 Het was alsof het haar niets kon schelen. 148 00:13:12,167 --> 00:13:14,635 - Ouders zijn freaks. - Woord. 149 00:13:14,687 --> 00:13:17,679 Ik vond het zo zielig voor Charlie. 150 00:13:17,727 --> 00:13:21,561 Hij is zo arm. Het is een verdomde nachtmerrie. 151 00:13:21,607 --> 00:13:24,041 - Wauw. - Wat? 152 00:13:24,087 --> 00:13:26,396 Het is kobaltblauw. 153 00:13:27,607 --> 00:13:32,442 Bedenk eens: dit is het natuurlijke deel van de aarde dat is deze kleur blauw. 154 00:13:32,487 --> 00:13:35,001 - Zoals Olivier zei. - Ja. 155 00:13:35,047 --> 00:13:38,835 Het is een element. Je voegt er olie aan toe en maak er foto's mee. 156 00:13:38,887 --> 00:13:41,720 Zoals grotmensen. Ik vind het geweldig. 157 00:13:42,727 --> 00:13:45,844 - Je zou het moeten kopen. - Ja, klopt. 158 00:13:45,887 --> 00:13:51,245 Ik ben niet eens echt een schilder. Ik ga geen... Wat, 50 dollar uitgeven? 159 00:13:51,287 --> 00:13:53,801 Het is een klein tubetje verf. 160 00:13:53,847 --> 00:13:57,203 Als ik ga schilderen Ik koop de goedkope shit van vijf dollar. 161 00:13:57,247 --> 00:13:59,841 - Je zou het moeten pakken. - Echt niet. 162 00:13:59,887 --> 00:14:02,481 - Pak het. - Nee. 163 00:14:02,527 --> 00:14:06,645 - Ik haal het voor je. - Nee, ik heb het niet nodig. Kom op. 164 00:14:06,687 --> 00:14:09,406 - Pak het. - Nee. 165 00:14:10,487 --> 00:14:13,718 Oké. Jezus. Sorry. 166 00:14:19,367 --> 00:14:21,164 Wat doe je hier? 167 00:14:21,207 --> 00:14:24,961 Om je de waarheid te zeggen, ik weet het niet echt. Hoe gaat het met Vanessa? 168 00:14:25,007 --> 00:14:27,316 - Niets. - Weet je het zeker? 169 00:14:28,647 --> 00:14:30,638 Eh, ja. 170 00:14:31,807 --> 00:14:36,358 Ze heeft in de put gezeten sinds haar moeder stierf, maar verder, waarom? 171 00:14:36,407 --> 00:14:41,435 Ik weet het niet, Rico. Ik kwam daar en... Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. 172 00:14:41,487 --> 00:14:46,880 Ze had een hele intense energie en het is onmogelijk dat ik Maya had kunnen verlaten. 173 00:14:47,727 --> 00:14:50,400 Voelde je je niet veilig om Maya bij mij thuis achter te laten? 174 00:14:50,447 --> 00:14:53,723 - Dat is niet wat ik zeg. - Wat probeer je te zeggen? 175 00:14:53,767 --> 00:14:57,965 - (Arthur) Hallo heren. - Kijk wie heeft besloten weer aan het werk te gaan. 176 00:14:58,007 --> 00:15:00,680 Heb je vandaag iemand nodig die op Maya let? 177 00:15:00,727 --> 00:15:02,126 (Nate) Eh... 178 00:15:02,167 --> 00:15:04,727 Omdat ik van baby's houd. 179 00:15:04,767 --> 00:15:06,758 Ze ruiken zo zoet. 180 00:15:06,807 --> 00:15:09,241 Nee, Arthur, het gaat goed met mij. 181 00:15:09,287 --> 00:15:13,280 - Ik neem haar mee, maar bedankt. - Aarzel nooit om het te vragen. 182 00:15:13,327 --> 00:15:16,603 Ik keek altijd naar mijn neven en zij waren Mormonen. 183 00:15:18,207 --> 00:15:20,926 - Mormonen? - Ja. 184 00:15:22,847 --> 00:15:25,315 Oké, ik ga me afwassen en aan het werk gaan. 185 00:15:28,847 --> 00:15:32,078 - Rico, het spijt me... - Je hoeft je niet te verontschuldigen, Nate. 186 00:15:32,127 --> 00:15:34,721 Ik probeerde je alleen maar een plezier te doen. 187 00:15:36,927 --> 00:15:38,918 Nou, bedankt. 188 00:15:39,647 --> 00:15:41,319 Nee, dank je. 189 00:15:46,327 --> 00:15:50,081 Dus laat het van mij gezegd worden als ik weg ben, 190 00:15:50,127 --> 00:15:53,961 ‘Hij leefde bij het licht van de tienduizend dingen. 191 00:15:55,407 --> 00:15:59,923 "Zijn hart met sterrenfonken werd aldus gehandhaafd 192 00:15:59,967 --> 00:16:05,121 ‘En liefde en betekenis ging door hem heen en vluchtte. 193 00:16:06,327 --> 00:16:11,720 "Om vreugde van donker naar donker te dragen was vreugde genoeg voor hem. 194 00:16:12,607 --> 00:16:15,041 "De man is dood." 195 00:16:15,087 --> 00:16:16,839 (Lacht) 196 00:16:48,767 --> 00:16:50,997 Ik heb alleen wat foto's. 197 00:16:55,967 --> 00:17:00,085 Deze eerste is van papa en mij in de achtertuin... 198 00:17:02,647 --> 00:17:04,842 staande naast mijn gat naar China. 199 00:17:04,887 --> 00:17:06,764 (Grinnikt) 200 00:17:06,807 --> 00:17:10,561 Ik was vijf jaar oud, proberen een gat naar China te graven. 201 00:17:12,167 --> 00:17:16,160 Hij heeft het mij nooit verteld Ik kon eigenlijk niet naar China. 202 00:17:17,167 --> 00:17:21,001 Hij bleef maar met mij graven totdat ik me verveelde. 203 00:17:25,487 --> 00:17:27,284 Het was een goede dag. 204 00:17:28,327 --> 00:17:31,444 De tweede is van het hele gezin 205 00:17:31,487 --> 00:17:36,481 met papa op de APA-conferentie in 1984. 206 00:17:37,567 --> 00:17:43,324 Ze gaven hem een onderscheiding en hij ging daarheen en maakte al deze grappen 207 00:17:43,367 --> 00:17:47,724 over Jimmy Carter die Adleriaanse therapie nodig heeft. 208 00:17:47,767 --> 00:17:49,485 (Gelach) 209 00:17:49,527 --> 00:17:51,518 Ik snapte de grappen niet. 210 00:17:51,567 --> 00:17:53,922 Ik was die avond trots op hem. 211 00:17:57,367 --> 00:17:59,358 Trots dat hij mijn vader was. 212 00:18:06,767 --> 00:18:08,758 Deze laatste... 213 00:18:16,007 --> 00:18:17,998 Kom op, Billy. 214 00:18:24,007 --> 00:18:26,316 Het is gewoon een heel goed beeld. 215 00:18:39,767 --> 00:18:44,397 O, mijn God. Hoi. Welkom in mijn bescheiden verblijfplaats. 216 00:18:44,447 --> 00:18:46,438 - O, netjes. - Sorry dat we te laat zijn. 217 00:18:46,487 --> 00:18:49,559 Fuck dat. Je timing is perfect. 218 00:18:49,607 --> 00:18:52,963 - Keith, leuk je te ontmoeten. - Bedankt dat je ons hebt ontvangen. 219 00:18:53,007 --> 00:18:56,363 Maak je een grapje? Het genoegen is geheel aan mij. Rrrrr! 220 00:18:56,407 --> 00:18:59,479 - Hé, allemaal, het zijn David en Keith. - (Allen) Hallo! 221 00:18:59,527 --> 00:19:02,405 Dus kom binnen, kom binnen. 222 00:19:02,447 --> 00:19:05,041 Pak een mimosa, eet een quiche. 223 00:19:05,087 --> 00:19:07,885 De quiche staat tussen aanhalingstekens. Ik ben geen totale idioot. 224 00:19:07,927 --> 00:19:11,476 Wat je ook doet, kijk Trixie niet in de ogen. 225 00:19:11,527 --> 00:19:14,644 - Wie is Trixie? - Mijn kleine poephond. 226 00:19:14,687 --> 00:19:17,121 Jij bent mijn kleine poeper, nietwaar? 227 00:19:17,167 --> 00:19:19,886 Kijk haar niet in de ogen. Ze zal in paniek raken en poepen. 228 00:19:19,927 --> 00:19:24,876 We hebben het over poep spuiten. Serieus, kijk niet eens naar haar. 229 00:19:24,927 --> 00:19:26,724 Je snapt het. 230 00:19:26,767 --> 00:19:32,000 We spelen trouwens Leading Ladies. 231 00:19:32,047 --> 00:19:34,038 Veel succes. 232 00:19:34,967 --> 00:19:39,677 - Hij heeft net iets op mijn rug gelegd. - Nee, het is een spel. 233 00:19:39,727 --> 00:19:41,319 Leidende dames. 234 00:19:41,367 --> 00:19:46,725 Iedereen is een leading lady. Jij hebt om erachter te komen wie je bent door vragen te stellen. 235 00:19:46,767 --> 00:19:49,201 "Ben ik dit? Ben ik dat?" 236 00:19:49,247 --> 00:19:53,638 Kom op. Je kunt besluiten een rottijd te hebben of besluit om plezier te hebben. 237 00:19:53,687 --> 00:19:56,485 Je klinkt als een kampadviseur. 238 00:19:56,527 --> 00:19:59,599 Oké, ik zal plezier hebben. Laat me zien wie je bent. 239 00:19:59,647 --> 00:20:01,319 Dat is goed. 240 00:20:02,407 --> 00:20:05,205 Ik hoop dat dat gedicht bevredigend was, Margaret. 241 00:20:05,247 --> 00:20:07,715 Ik meen me te herinneren dat Bern het leuk vond. 242 00:20:07,767 --> 00:20:12,158 En ik meen me te herinneren dat Bern dacht je was een absolute klootzak. 243 00:20:12,207 --> 00:20:13,925 Mam, rustig. 244 00:20:13,967 --> 00:20:17,926 Billy, je oom Marv is hier om zijn eigen ingewikkelde redenen. 245 00:20:17,967 --> 00:20:21,516 Hij verdient het om te hebben zijn eigen ingewikkelde ervaring. 246 00:20:21,567 --> 00:20:25,162 Dank je, Marv. Het was een perfect gedicht. Je hebt je plicht gedaan. 247 00:20:25,207 --> 00:20:27,596 Je kunt nu verdomme hier weggaan. 248 00:20:27,647 --> 00:20:29,683 Shhh, alsjeblieft. 249 00:20:31,047 --> 00:20:33,356 - Brenda. - Tot snel. 250 00:20:33,407 --> 00:20:35,398 Billy. 251 00:20:36,727 --> 00:20:38,718 Oh. Hoi. 252 00:20:38,767 --> 00:20:41,804 Hij heeft je vader nooit vergeven omdat het een succes is. 253 00:20:41,847 --> 00:20:43,405 Of Chanoeka opgeven. 254 00:20:43,447 --> 00:20:45,722 (Brenda) Het is beter... 255 00:20:45,767 --> 00:20:47,997 - Nate? - Hé, Margaretha. 256 00:20:50,447 --> 00:20:52,756 Het spijt me zo te horen over Bern. 257 00:20:52,807 --> 00:20:57,437 Nate, alsjeblieft, geef mij niet dat uitvaartcentrum gedoe. Kom op, nu. 258 00:20:57,487 --> 00:21:01,082 - Heeft Brenda je gebeld? - Nee, ik heb het in de krant gelezen. 259 00:21:01,127 --> 00:21:03,687 Je kwam hier gewoon op eigen kracht? 260 00:21:04,967 --> 00:21:08,676 - Ja, dat denk ik wel. - Dat is zo vreemd. 261 00:21:11,207 --> 00:21:13,641 - Hé, Billy. - Hoi. 262 00:21:13,687 --> 00:21:14,676 Hoi. 263 00:21:15,807 --> 00:21:17,126 Hoi. 264 00:21:18,167 --> 00:21:20,681 (Margaret) Dat gaan we doen later in het appartement. 265 00:21:20,727 --> 00:21:23,764 Alleen de familie. Gewoon een klein diner. Toch, Billy? 266 00:21:23,807 --> 00:21:26,241 Ja moeder, het is allemaal geregeld. 267 00:21:26,287 --> 00:21:30,519 Tragedie. Het is het enige waar onze kinderen heel goed in zijn. 268 00:21:31,727 --> 00:21:36,243 - Ik bedoel, mijn kinderen. - Het is oké, mam. 269 00:21:36,287 --> 00:21:42,237 - Dus kun je met ons mee? - Bedankt, maar ik moet terug naar huis. 270 00:21:42,287 --> 00:21:45,597 - Kun je nog een tijdje blijven? - Ja, zeker. 271 00:21:45,647 --> 00:21:47,842 Laten we hier rondgaan. 272 00:21:49,087 --> 00:21:51,362 - Wees niet... - Dat doe ik niet. Dat zal ik niet doen. 273 00:22:04,567 --> 00:22:06,159 (Deur sluiten) 274 00:22:07,527 --> 00:22:09,563 O, Arthur, hallo. 275 00:22:11,487 --> 00:22:14,399 Hallo, Rutte. Vond je het leuk om mij te stalken? 276 00:22:15,727 --> 00:22:18,799 - Waar heb je het over? - Alsjeblieft. 277 00:22:19,647 --> 00:22:23,435 Als je het zo leuk vindt om mensen te volgen, Waarom sluit je je niet aan bij de CIA? 278 00:22:23,487 --> 00:22:25,478 Of de Moonies? 279 00:22:25,527 --> 00:22:30,476 Of waarom ga je niet naar de echte maan en je met je eigen maanzaken bemoeien? 280 00:22:30,527 --> 00:22:33,121 Jij... gek! 281 00:22:33,167 --> 00:22:35,920 Hallo, Rutte. Heb je een goede morgen gehad? 282 00:22:37,367 --> 00:22:41,599 O ja, Arthur, dank je. Het was geweldig. 283 00:22:41,647 --> 00:22:43,877 Hartelijk dank voor het vragen. 284 00:22:43,927 --> 00:22:50,002 Ik ben zo terug. Ik moet naar boven. Mijn haar voelt raar aan. 285 00:22:50,047 --> 00:22:53,005 OK. Doei. 286 00:22:59,388 --> 00:23:02,619 - Keith lijkt veel te lachen. - O, hou op. 287 00:23:02,668 --> 00:23:04,738 Hij is gewoon een beetje uit zijn element. 288 00:23:04,788 --> 00:23:08,303 Volledig. Ik vind het geweldig dat hij zelfs kwam. Het is dus niet zijn type ding. 289 00:23:08,348 --> 00:23:10,339 Wat is zijn soort ding? 290 00:23:11,268 --> 00:23:13,941 Ik weet het niet. Hij houdt van koken en sporten. 291 00:23:13,988 --> 00:23:16,786 Hij houdt van oude films. Waarschijnlijk doet hij het heel goed. 292 00:23:16,828 --> 00:23:20,582 - Vertel eens, ben ik een zwarte weduwe? - Ik weet het niet. 293 00:23:20,628 --> 00:23:24,780 - Sta ik bekend om mijn figuur of mijn gezicht? - Draai je om, laat me de sticker zien. 294 00:23:30,428 --> 00:23:31,702 Ik weet het niet. 295 00:23:33,148 --> 00:23:35,867 - Ben ik een Oscar-winnaar? - Ik weet het niet. 296 00:23:35,908 --> 00:23:39,617 - Ben ik blond? - Ik weet het niet. 297 00:23:39,668 --> 00:23:42,899 - Ben je echt homo? - Ja, ik ben echt homo. 298 00:23:42,948 --> 00:23:45,621 - (Hond jankt) - (Geschreeuw van afgrijzen) 299 00:23:45,668 --> 00:23:48,899 Linda, verdomme, kijk Trixie niet in de ogen. 300 00:23:48,948 --> 00:23:50,506 Zet die hond neer. 301 00:23:57,668 --> 00:23:58,657 Hoi. 302 00:24:02,588 --> 00:24:05,386 - Baby's eerste begrafenis? - Nauwelijks. 303 00:24:05,428 --> 00:24:07,100 Ja, dat denk ik niet. 304 00:24:08,708 --> 00:24:10,778 Hoe houd je het vol? 305 00:24:12,748 --> 00:24:15,740 Laten we het niet over mij hebben of mijn overleden vader. 306 00:24:15,788 --> 00:24:17,779 In ieder geval 30 seconden. 307 00:24:17,828 --> 00:24:19,227 OK. 308 00:24:21,268 --> 00:24:23,065 Waar wil je over praten? 309 00:24:25,988 --> 00:24:27,979 Vertel me iets over Maya. 310 00:24:31,668 --> 00:24:33,659 Oh. 311 00:24:34,948 --> 00:24:37,781 Ze is mooi. Ben jij dat niet? 312 00:24:37,828 --> 00:24:40,342 Ze ontdekte de telefoon laatst. 313 00:24:40,388 --> 00:24:43,425 - Het is haar favoriete nieuwe speeltje geworden. - Ja? 314 00:24:43,468 --> 00:24:47,541 Ja. Ze heeft per ongeluk een snelkeuzenummer gekozen gisteren op het spreekuur van mijn neuroloog. 315 00:24:47,588 --> 00:24:50,898 Ze dachten dat er een slachtoffer van een beroerte was aan het einde van de lijn. 316 00:24:56,548 --> 00:24:58,539 Ik kan niet geloven dat je kwam. 317 00:25:00,948 --> 00:25:03,303 Natuurlijk kwam ik. 318 00:25:06,868 --> 00:25:09,826 - Hé, Vanessa? - 'Ja? ' 319 00:25:09,868 --> 00:25:14,464 Hé, ik heb net met Nate gesproken en hij vertelde me dat hij langskwam. 320 00:25:14,508 --> 00:25:17,500 - Ja, dat deed hij. - 'Wat is er gebeurd? ' 321 00:25:17,548 --> 00:25:23,305 Ik weet het niet. Vertel hem niet dat ik dit zei, schat, maar hij leek er een beetje uit. 322 00:25:24,748 --> 00:25:26,739 Weet je zeker dat er niets anders aan de hand was? 323 00:25:26,788 --> 00:25:30,019 Rico, onthoud hoe paranoïde we waren het eerste jaar met Julio? 324 00:25:30,068 --> 00:25:33,947 We zouden hem bij niemand achterlaten. Misschien is dat hoe nieuwe ouders zijn. 325 00:25:35,348 --> 00:25:39,500 Dus... Dus voel je je goed? 326 00:25:40,868 --> 00:25:44,338 - Ja, ik voel me prima. - 'Weet je het zeker? ' 327 00:25:44,388 --> 00:25:50,782 Ja, Rico, kom gewoon naar huis. De kinderen stuiteren gewoon van de muren. 328 00:25:50,828 --> 00:25:54,707 - 'Oké, ik ben zo thuis. ' - OK. 329 00:25:54,748 --> 00:25:56,739 - 'Oké, tot ziens. ' - Doei. 330 00:26:03,548 --> 00:26:07,939 Het was drie maanden vanaf de dag dat de dokter kwam vertelde hem dat hij het had tot de dag dat hij stierf. 331 00:26:07,988 --> 00:26:09,979 Drie maanden. 332 00:26:10,028 --> 00:26:12,337 Maagkanker is snel. 333 00:26:12,388 --> 00:26:15,698 Maagkanker is de technische term. 334 00:26:16,708 --> 00:26:20,986 Het was overal. Allemaal op en neer door zijn spijsverteringskanaal. 335 00:26:21,988 --> 00:26:25,025 Het was leuk om al het jargon te leren. 336 00:26:25,068 --> 00:26:27,059 Ik weet wat je bedoelt. 337 00:26:27,108 --> 00:26:31,499 Ik heb nooit geweten dat ik een medulla oblongata had. Nu kan ik het voor je tekenen. 338 00:26:32,588 --> 00:26:35,148 Samen met al het andere in mijn hoofd. 339 00:26:39,988 --> 00:26:41,580 Heeft u een litteken? 340 00:26:43,628 --> 00:26:45,619 Is dat een retorische vraag? 341 00:26:47,508 --> 00:26:49,544 Kan ik het zien? 342 00:26:51,028 --> 00:26:53,019 Zeker. 343 00:26:53,988 --> 00:26:54,977 Het is, eh... 344 00:27:04,188 --> 00:27:06,179 Wauw. 345 00:27:12,028 --> 00:27:14,098 - Bren, het is oké. - (Snikkend) 346 00:27:15,268 --> 00:27:17,259 - Ik ben oké. - Ja, ik weet het. 347 00:27:18,308 --> 00:27:21,106 Ik ben op de begrafenis van mijn vader. Ik ben emotioneel. 348 00:27:30,228 --> 00:27:33,584 Je weet dat dit de plek is waar we zouden trouwen? 349 00:27:34,188 --> 00:27:35,780 Ik weet. 350 00:27:45,508 --> 00:27:48,147 Heeft elke leading lady zichzelf al gevonden? 351 00:27:48,188 --> 00:27:52,500 Ik ben Kristy McNichol, maar ik denk dat is altijd pijnlijk duidelijk geweest. 352 00:27:52,548 --> 00:27:54,220 - Ik ben Madonna. - Natuurlijk. 353 00:27:54,268 --> 00:27:56,145 -Barbara Stanwyck. - Louise Fletcher. 354 00:27:56,188 --> 00:27:58,748 - Keith weet niet wie hij is. - Echt waar? 355 00:27:59,788 --> 00:28:02,427 - Shit. - Kom hier. 356 00:28:02,468 --> 00:28:04,982 Kom hierheen. 357 00:28:07,108 --> 00:28:09,463 - Dit wordt leuk. - Over gezicht. 358 00:28:09,508 --> 00:28:12,306 O ja, ja. Dat is een goede. 359 00:28:12,348 --> 00:28:17,217 Ga je gang en stel ons alle vragen jij wilt. Wij zijn hier om te helpen. 360 00:28:17,268 --> 00:28:21,181 - Ben ik dood of levend? - Je leeft. Ik denk. 361 00:28:21,228 --> 00:28:25,301 - Ben ik blond of brunette? - Brunette. Je was blond, maar het was verkeerd. 362 00:28:25,348 --> 00:28:28,226 Keith, we zagen haar in Chalet Gourmet met Ben Stiller. 363 00:28:28,268 --> 00:28:30,259 Ik herinner me Ben Stiller. 364 00:28:30,308 --> 00:28:32,185 Je weet dit. Hij weet dit. 365 00:28:32,228 --> 00:28:35,186 Weet je nog toen we naar buiten liepen via Timecode? 366 00:28:35,228 --> 00:28:37,219 - Ja? - Daar zat ze in. 367 00:28:37,268 --> 00:28:39,304 -Mickey blauwe ogen. - Basisinstinct. 368 00:28:39,348 --> 00:28:41,498 - Waterwereld. - Ja, Waterwereld. 369 00:28:41,548 --> 00:28:45,780 (Alle) Waterwereld. Waterwereld. Waterwereld. 370 00:28:45,828 --> 00:28:48,388 Waterwereld. Waterwereld. 371 00:28:48,428 --> 00:28:53,297 Waterwereld. Waterwereld. Waterwereld. 372 00:28:55,708 --> 00:28:58,097 Ik heb geen idee. 373 00:28:58,148 --> 00:29:00,378 Als de man het niet weet, hij weet het niet. 374 00:29:02,828 --> 00:29:04,625 Jeanne Tripplehorn. 375 00:29:04,668 --> 00:29:07,136 Wie wil er een margarita? 376 00:29:09,148 --> 00:29:11,218 Het is sowieso een stom spel. 377 00:29:16,548 --> 00:29:19,984 - Hem zien sterven... - Ja? 378 00:29:21,228 --> 00:29:23,901 Het was alsof ik naar iemand keek in zee terechtkomen, 379 00:29:23,948 --> 00:29:26,781 alleen zij zitten daar in bed. 380 00:29:26,828 --> 00:29:30,503 Er komt een golf, die ze een stukje meeneemt. 381 00:29:31,428 --> 00:29:34,261 Er komt weer een golf, die ze een stukje meeneemt. 382 00:29:34,308 --> 00:29:36,583 Elke golf is een dag. 383 00:29:36,628 --> 00:29:41,861 Beetje bij beetje, daar gaan ze... Daar gaan ze. 384 00:29:48,788 --> 00:29:50,779 Mag ik je iets vertellen? 385 00:29:52,068 --> 00:29:53,660 Zeker. 386 00:29:54,548 --> 00:29:56,937 Ik wil je niet in een rare positie brengen. 387 00:29:59,148 --> 00:30:03,585 Ik zit al in een vreemde positie. Ik heb mijn hele leven in een vreemde positie geleefd. 388 00:30:05,268 --> 00:30:07,259 Ik heb je gemist. 389 00:30:07,308 --> 00:30:09,299 Via dit. 390 00:30:17,108 --> 00:30:19,099 Ik heb jou ook gemist. 391 00:30:21,548 --> 00:30:25,621 Het is niet zo dat ik het niet weet hoeveel het bij jou zijn mij heeft veranderd. 392 00:30:25,668 --> 00:30:28,580 Hoezeer je mij als persoon wakker hebt gemaakt. 393 00:30:32,788 --> 00:30:35,939 Ik zou niet zijn wie ik vandaag ben als ik je nooit had ontmoet. 394 00:30:39,508 --> 00:30:42,147 Ik zou zeker niet elke dag flossen. 395 00:30:42,188 --> 00:30:45,498 - Houd je dat bij? - Na elke maaltijd. 396 00:30:51,868 --> 00:30:54,143 Het heeft mij ook veranderd. 397 00:30:54,188 --> 00:30:56,179 Ja, hoe dan? 398 00:31:02,908 --> 00:31:07,265 Jij bent de eerste persoon die ik verlies waar het mij echt iets heeft gekost. 399 00:31:09,068 --> 00:31:12,026 Daarom ben ik sindsdien met niemand meer samen geweest. 400 00:31:13,028 --> 00:31:16,338 - Niemand? - Het is te eng. 401 00:31:16,388 --> 00:31:18,697 Het idee om alles weer te verpesten. 402 00:31:22,228 --> 00:31:25,425 - Je zult wel iemand vinden. - Dat is niet het antwoord. 403 00:31:32,828 --> 00:31:35,296 - Weet je wat ik denk? - Waarover? 404 00:31:35,348 --> 00:31:39,136 - Ik weet het niet. Leven. - Wat? 405 00:31:41,068 --> 00:31:43,263 Ik denk dat het allemaal om timing gaat. 406 00:31:45,028 --> 00:31:47,303 Ik denk dat timing alles is. 407 00:31:50,428 --> 00:31:52,544 Ik denk dat je misschien gelijk hebt. 408 00:32:00,628 --> 00:32:02,619 (Meeuwen huilen) 409 00:32:06,388 --> 00:32:08,504 (! Dan Wilson: Kom naar huis engel) 410 00:32:08,548 --> 00:32:11,381 - Wat zit hier in? - Open het gewoon. 411 00:32:11,428 --> 00:32:14,465 Ben ik een raar jubileum vergeten? of zoiets? 412 00:32:14,508 --> 00:32:19,423 Zoals ons 17 weken jubileum of zoiets? 413 00:32:22,468 --> 00:32:25,301 O, mijn God. Je bent zo'n freak. 414 00:32:25,348 --> 00:32:28,499 - Wanneer heb je dit eigenlijk gekregen? - Magie. 415 00:32:29,428 --> 00:32:33,182 Wat ga ik hier überhaupt mee doen, jij domkop? Het kostte 50 dollar. 416 00:32:33,228 --> 00:32:38,256 Het maakt mij niet uit wat je ermee doet. Ik wilde gewoon dat je het kreeg. 417 00:32:38,868 --> 00:32:41,063 Ik heb een theorie dat zo nu en dan 418 00:32:41,108 --> 00:32:44,145 een mens moet krijgen wat hij wil, wanneer ze het willen. 419 00:32:45,388 --> 00:32:48,061 - Houdt je optimistisch. - Het is een goede theorie. 420 00:32:48,108 --> 00:32:50,144 Maar ik ben nooit optimistisch geweest. 421 00:32:50,188 --> 00:32:52,304 Misschien is het tijd om te beginnen. 422 00:32:54,468 --> 00:32:56,857 Maar het is veel geld, Russell. 423 00:32:57,628 --> 00:32:59,619 Dus wat? 424 00:33:01,348 --> 00:33:05,227 Geld verpest toch alleen de kunst? 425 00:33:10,228 --> 00:33:12,617 Ik ben liever arm en zie je gelukkig. 426 00:33:27,588 --> 00:33:29,579 Wat? 427 00:33:31,108 --> 00:33:32,860 Niets. 428 00:33:33,908 --> 00:33:35,978 Ik moet nu voorzichtig zijn, toch? 429 00:33:36,028 --> 00:33:38,019 Nee. 430 00:33:38,828 --> 00:33:40,819 - Nee. - Ja, dat doe ik. 431 00:33:41,948 --> 00:33:45,065 Ik moet oppassen dat ik hier niet te veel aan gewend raak. 432 00:33:46,508 --> 00:33:48,499 Ga je gang. 433 00:33:49,908 --> 00:33:51,899 Wen er maar aan. 434 00:33:53,588 --> 00:33:55,579 Ik daag je uit. 435 00:34:02,228 --> 00:34:04,298 Praat je ooit met Olivier over ons? 436 00:34:04,348 --> 00:34:06,782 Nee. Jij ook? 437 00:34:06,828 --> 00:34:09,058 Nee. 438 00:34:09,108 --> 00:34:11,099 Waarom niet? 439 00:34:11,148 --> 00:34:17,906 Geen reden. Ik denk dat ik er gewoon wil zijn bepaalde dingen die alleen van ons zijn. 440 00:34:17,948 --> 00:34:21,577 Nou, dit is... Dit is alleen van ons. 441 00:34:22,748 --> 00:34:24,340 Koel. 442 00:34:25,188 --> 00:34:27,179 Bedankt voor de verf. 443 00:34:28,228 --> 00:34:30,219 Elk moment. 444 00:34:31,548 --> 00:34:36,178 (Ruth, met orgelbegeleiding) ! Meisjes in witte jurken met blauwe satijnen sjerpen 445 00:34:36,228 --> 00:34:40,744 ! Sneeuwvlokken die blijven op mijn neus en wimpers 446 00:34:40,788 --> 00:34:45,225 ! Zilverwitte winters die overgaan in de lente 447 00:34:46,028 --> 00:34:50,783 ! Dit zijn een paar van mijn favoriete dingen 448 00:34:50,828 --> 00:34:53,342 ! Als de hond bijt 449 00:34:53,388 --> 00:34:55,822 ! Als de bij steekt 450 00:34:55,868 --> 00:34:58,302 ! Als ik me verdrietig voel...! 451 00:34:58,348 --> 00:35:00,145 - Je bent echt goed. - Bedankt. 452 00:35:00,188 --> 00:35:04,659 ! Ik onthoud gewoon mijn favoriete dingen 453 00:35:04,708 --> 00:35:12,422 ! En dan voel ik me niet zo slecht! 454 00:35:12,468 --> 00:35:17,064 O... O, hallo, lieverd. We zingen een beetje mee. 455 00:35:17,108 --> 00:35:20,987 - Dat zie ik. - Arthur is echt heel getalenteerd. 456 00:35:21,028 --> 00:35:26,500 Hij schrijft zijn eigen computergestuurde muziek en speelt ook de oude liedjes. 457 00:35:26,548 --> 00:35:28,903 - Dat is geweldig. - Is het niet? 458 00:35:28,948 --> 00:35:30,506 Zo onverwacht. 459 00:35:31,468 --> 00:35:33,857 Arthur rent ook. Jullie twee moeten samen rennen. 460 00:35:35,308 --> 00:35:37,185 Misschien zullen we dat ooit wel doen. 461 00:35:37,228 --> 00:35:39,901 Hij speelde als begeleider voor een balletgezelschap. 462 00:35:39,948 --> 00:35:43,065 Mam, ik ga naar huis. Ik ben net aan het inchecken. 463 00:35:43,108 --> 00:35:47,306 - Claire zei dat je vanochtend geen zin meer had. - Nee, ik ben geweldig. 464 00:35:47,348 --> 00:35:49,862 Maar bedankt dat u zich zorgen maakt. 465 00:35:49,908 --> 00:35:53,218 - Hoe was de begrafenis? - Het was oké. 466 00:35:53,268 --> 00:35:56,340 De familie van dat arme meisje heeft zoveel meegemaakt. 467 00:35:56,388 --> 00:36:00,427 Ik weet. Het leven komt en pakt je, nietwaar? 468 00:36:00,468 --> 00:36:02,584 Dat is zeker zo. 469 00:36:03,068 --> 00:36:06,265 Welterusten, schat. 470 00:36:08,668 --> 00:36:10,147 Ik zie je later. 471 00:36:10,188 --> 00:36:15,660 Arthur, vanaf nu, ga niet rennen of wat dan ook 472 00:36:15,708 --> 00:36:19,064 voordat je het van Rico hoort wat hij gedaan moet hebben voor vandaag, oké? 473 00:36:19,108 --> 00:36:21,941 - Ik hoop dat het geen probleem was. - Nee, dat was het niet. 474 00:36:21,988 --> 00:36:25,503 - Houd gewoon contact met hem. - Ik zal. 475 00:36:25,548 --> 00:36:27,982 - Bedankt. - Doei. 476 00:36:28,028 --> 00:36:30,383 (Arthur begint weer te spelen) 477 00:36:30,428 --> 00:36:35,183 ! Crèmekleurige pony's en knapperige apfelstrudel...! 478 00:36:35,228 --> 00:36:37,219 (druppelen) 479 00:36:43,628 --> 00:36:45,744 Ben je klaar om hier weg te gaan? 480 00:36:45,788 --> 00:36:48,507 - Niet echt. - Oké, dan ga ik. 481 00:36:49,548 --> 00:36:51,379 Keith, we kunnen vertrekken. 482 00:36:51,428 --> 00:36:54,181 Of ik kan blijven, als het nog maar even duurt. 483 00:36:54,908 --> 00:36:59,186 Het duurt nog een paar uur. Deze jongens nemen hun brunches heel serieus. 484 00:36:59,228 --> 00:37:02,425 - Dan ga ik. - Nee, ik ga nu ook. 485 00:37:02,468 --> 00:37:06,507 Nee, dat hoeft niet zo te zijn. Echt, David, ik ga gewoon. 486 00:37:07,668 --> 00:37:10,466 - Serieus? - Ja, ik heb dingen te doen. 487 00:37:10,508 --> 00:37:12,499 Blijf, veel plezier. 488 00:37:12,548 --> 00:37:15,187 Je kunt toch met Peter meerijden? 489 00:37:15,228 --> 00:37:17,298 - Patrick. - Rechts. 490 00:37:17,348 --> 00:37:19,418 Zeker, denk ik. 491 00:37:19,468 --> 00:37:21,698 (Het druppelen gaat door) 492 00:37:22,748 --> 00:37:25,820 - Je bent nog steeds aan het plassen. - Ja, ik weet het. 493 00:37:25,868 --> 00:37:29,304 Ik had zeven mimosa's en veel te veel koffie. 494 00:37:34,188 --> 00:37:36,702 - Tot ziens. - OK. 495 00:37:45,828 --> 00:37:48,183 Hé, we hebben je gemist. Hoe was de foodshow? 496 00:37:48,228 --> 00:37:50,264 Het was geweldig. 497 00:37:50,308 --> 00:37:53,141 Je kon allerlei soorten truffels proeven. 498 00:37:53,188 --> 00:37:57,227 - Hou je van chocolade? - Nee, de paddestoeldingen. 499 00:37:57,268 --> 00:38:00,578 Ze waren twee dollar voor een flinterdun plakje. 500 00:38:00,628 --> 00:38:03,062 O, ze waren zo goed. 501 00:38:03,108 --> 00:38:09,138 Ze smaakten naar chocolade en champignons en sojasaus en alles tegelijk. 502 00:38:09,188 --> 00:38:11,179 - Het was geweldig. - Klinkt zo. 503 00:38:11,228 --> 00:38:15,585 Dana werd gestalkt door deze man probeert haar een smoothie-franchise te verkopen. 504 00:38:15,628 --> 00:38:20,577 Hij volgde ons een uur lang met zijn kleine bakje met smoothiesmaken. 505 00:38:20,628 --> 00:38:24,507 Dana moest hem uiteindelijk een beetje slaan. Hoe was je dag? 506 00:38:24,548 --> 00:38:26,743 Het was... Het was oké. 507 00:38:27,748 --> 00:38:31,821 Uiteindelijk heb ik Maya gewoon meegenomen naar de begrafenis. Het is allemaal gelukt. 508 00:38:31,868 --> 00:38:35,224 - Heb je Maya meegenomen? - Ja. 509 00:38:36,988 --> 00:38:39,024 Om Brenda te zien? 510 00:38:39,068 --> 00:38:43,061 Nee. Brenda was daar, maar ik heb Maya meegenomen omdat ik niemand kon vinden. 511 00:38:44,108 --> 00:38:50,024 Nate, ik zou naar huis zijn gekomen en hebben gezorgd van haar zelf als ik wist dat je dat ging doen. 512 00:38:50,708 --> 00:38:53,302 - Waarom? - O... 513 00:39:08,268 --> 00:39:10,736 Heeft Brenda Maya vastgehouden? 514 00:39:10,788 --> 00:39:13,746 Nee, ze lag te slapen vrijwel de hele tijd. 515 00:39:13,788 --> 00:39:17,064 - Heeft ze naar haar gekeken? - Nou ja. 516 00:39:17,108 --> 00:39:19,224 Heeft ze haar aangeraakt? 517 00:39:20,628 --> 00:39:23,665 - Ik denk het wel. - O God. 518 00:39:23,708 --> 00:39:27,223 - Zweer je dat ze haar niet vasthield? - Ja, ik zweer het. 519 00:39:28,068 --> 00:39:30,059 Zou het iets uitmaken als ze dat wel deed? 520 00:39:32,348 --> 00:39:34,145 Geef je überhaupt om mij? 521 00:39:34,188 --> 00:39:37,180 Jij en Maya zijn dat de belangrijkste dingen in mijn leven. 522 00:39:37,228 --> 00:39:40,140 Laat je oude vriendinnen onze baby niet vasthouden. 523 00:39:40,188 --> 00:39:44,625 - Dat heb ik niet gedaan, dus wat is het probleem? - Het is niet zo ingewikkeld, Nate. 524 00:39:44,668 --> 00:39:48,456 Iedereen die weet dat andere mensen bestaan zou het wel bedacht hebben. 525 00:39:48,508 --> 00:39:51,306 Denk je dat ik nog steeds verliefd ben op Brenda? Ik niet. 526 00:39:51,348 --> 00:39:55,500 - Je ging naar de begrafenis van haar vader. - Na overleg met u. Je zei dat het oké was. 527 00:39:55,548 --> 00:39:58,540 Waarom breng je tijd met haar door? Waarom kun je haar niet laten gaan? 528 00:39:58,588 --> 00:40:02,103 - Wat Brenda en ik ook hadden, het is voorbij. - Onzin. 529 00:40:02,148 --> 00:40:05,026 Het neemt niets weg van wat we hebben. 530 00:40:05,068 --> 00:40:09,220 Dat is onzin. Nadat je tijd met haar hebt doorgebracht, jij bent anders. 531 00:40:09,268 --> 00:40:13,307 - Hoe ben ik anders? - Je lijkt meer op vroeger. 532 00:40:13,348 --> 00:40:15,942 Ik wou dat je dat was meer verdomd zoals je vroeger was. 533 00:40:15,988 --> 00:40:18,900 - Ik ben helemaal niet veranderd. - Vroeger had je een leven. 534 00:40:18,948 --> 00:40:20,347 Je had vrienden, een baan. 535 00:40:20,388 --> 00:40:25,337 Je concentreerde je niet op wat er mis is met mij en hoe ik je voortdurend teleurstel. 536 00:40:28,028 --> 00:40:31,179 Ik ga een wandeling maken. Ik heb dit voor je meegenomen. 537 00:40:32,948 --> 00:40:34,745 - Wat is het? - Een truffel. 538 00:40:34,788 --> 00:40:37,256 -Lise, kom op. - Geef me wat verdomde ruimte. 539 00:40:39,108 --> 00:40:41,099 OK. 540 00:40:42,188 --> 00:40:43,587 (Brenda) 'Het is raar. ' 541 00:40:44,748 --> 00:40:46,545 Dat is de man die ons het leven gaf, 542 00:40:46,588 --> 00:40:50,820 die ons meer heeft beïnvloed dan enig ander mens ooit gedaan of waarschijnlijk ooit zal doen, 543 00:40:50,868 --> 00:40:53,063 en nu is hij gewoon vuil in een pot. 544 00:40:57,268 --> 00:40:59,304 Ik heb hem zo lang gehaat. 545 00:41:01,308 --> 00:41:03,299 Hij deed zijn best. 546 00:41:04,348 --> 00:41:06,384 Dat deden we allemaal. 547 00:41:08,708 --> 00:41:10,744 - Hé, papa. - Bren. 548 00:41:16,668 --> 00:41:18,659 Wauw. 549 00:41:20,348 --> 00:41:22,703 Dit is waar Nate elke dag mee te maken krijgt. 550 00:41:27,988 --> 00:41:31,776 Ik denk dat we nu iets moeten doen met de verdomde as van je vader. 551 00:41:33,868 --> 00:41:37,304 Nou ja, het is een beetje traditioneel. 552 00:41:38,588 --> 00:41:40,738 Ik kan dat niet onder ogen zien. Nog niet. 553 00:41:40,788 --> 00:41:44,463 Dat hoeft niet. Hij heeft geen haast. 554 00:41:47,028 --> 00:41:52,466 Weet je, je hebt nog nooit gevoeld net als mijn kinderen vroeger. 555 00:41:52,508 --> 00:41:57,104 Je vader in de buurt hebben Ik denk dat ik altijd de scherpte van dat gevoel heb weggenomen. 556 00:41:58,828 --> 00:42:04,027 Maar ik kijk nu naar jullie allebei en jullie zijn allebei zo van mij. 557 00:42:05,908 --> 00:42:07,421 Bedankt. 558 00:42:27,508 --> 00:42:30,068 Toen jullie kleine kinderen waren, Bren, 559 00:42:31,748 --> 00:42:36,424 Jij begon met alles wat je tegen ons zei met een ‘en’ of een ‘maar’. 560 00:42:36,468 --> 00:42:42,384 Je zou zeggen, 'En mam, mogen we naar de winkel?' 561 00:42:43,468 --> 00:42:48,588 Of: "Maar papa, Toen we elkaar eerder spraken, zei je..." 562 00:42:49,628 --> 00:42:54,179 Ik bedoel, jij bent altijd begonnen met zo'n combinatie. 563 00:42:54,228 --> 00:42:57,345 En toen, Billy, toen je begon te praten... 564 00:42:58,788 --> 00:43:00,983 jij deed hetzelfde. 565 00:43:03,668 --> 00:43:05,659 Dat heeft hij van jou geleerd, Bren. 566 00:43:07,228 --> 00:43:09,344 Je vader zei altijd dat ik bij jullie twee woonde 567 00:43:09,388 --> 00:43:14,667 Het was alsof ik naar de langste zin luisterde in de geschiedenis van het heelal. 568 00:43:16,588 --> 00:43:19,386 En nu is er niemand die het kan horen, behalve ik. 569 00:43:30,588 --> 00:43:35,742 Beste Carl en Cameron, groeten van neef Arthur. 570 00:43:36,988 --> 00:43:39,661 Een oppasmogelijkheid ging vandaag aan mij voorbij 571 00:43:39,708 --> 00:43:42,268 en liet me aan jullie twee kerels denken. 572 00:43:43,988 --> 00:43:47,867 Ik hoop dat je ervan geniet het verspreiden van het evangelie in Kansas City. 573 00:43:49,988 --> 00:43:52,741 Mijn stage vordert vlot. 574 00:43:52,788 --> 00:43:57,145 Er is hier een lieve, charmante vrouw bij het uitvaartcentrum 575 00:43:57,188 --> 00:44:01,101 die heel vriendelijk en attent is. 576 00:44:04,428 --> 00:44:06,942 Nou, ik denk dat dat alles is wat er is. 577 00:44:13,868 --> 00:44:18,464 PS. Contact houden zou een stuk eenvoudiger zijn als u een e-mailaccount heeft. 578 00:44:27,628 --> 00:44:29,698 - Vanessa? - Ja. 579 00:44:32,348 --> 00:44:34,145 Ik zat net te denken, 580 00:44:34,188 --> 00:44:39,979 misschien, uh... misschien is het tijd voor jou om naar een dokter te gaan of zoiets. 581 00:44:40,028 --> 00:44:43,259 - Weet je, haal wat medicijnen. - Waarvoor? 582 00:44:44,268 --> 00:44:48,386 Want... Ik weet het niet. Jouw humeur? 583 00:44:50,148 --> 00:44:53,299 Mijn humeur is precies zoals het zou moeten zijn, Rico. 584 00:44:53,348 --> 00:44:56,943 Als je moeder sterft, je mag er boos over zijn. 585 00:44:57,788 --> 00:45:00,382 - Voor hoe lang? - Hoe lang het ook duurt. 586 00:45:00,428 --> 00:45:04,057 Luisteren. Julio's ouder-leraarconferentie is maandag om vier uur. 587 00:45:04,108 --> 00:45:07,180 - Lukt het jou? - Ik ben gewoon bezorgd om je. 588 00:45:07,988 --> 00:45:09,979 Dat weet je toch? 589 00:45:10,028 --> 00:45:13,179 Ik probeer het je alleen maar te laten weten dat ik er voor je ben. 590 00:45:13,228 --> 00:45:19,383 Zal het jou lukken? Als je dat niet kunt, Ik kan het annuleren of wijzigen of zoiets. 591 00:45:21,348 --> 00:45:24,738 - Ik zal er zijn. - Bedankt. 592 00:45:57,748 --> 00:45:59,739 Over Bren hoef je je geen zorgen te maken. 593 00:46:00,668 --> 00:46:03,136 Ik maak me geen zorgen om haar. 594 00:46:04,228 --> 00:46:06,537 Over Bren hoef je je geen zorgen te maken. 595 00:46:08,468 --> 00:46:11,699 - Nee? - Nee. 596 00:46:11,748 --> 00:46:14,581 Je hebt je geluk gevonden, Nate. Ze zal de hare vinden. 597 00:46:14,628 --> 00:46:16,983 Het is slechts een kwestie van tijd. 598 00:46:18,348 --> 00:46:20,418 Wat als ik de mijne niet heb gevonden? 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net